Si vous ne trouvez pas assez de contenu surnaturel dans vos habitudes télévisuelles, régalez-vous de vos yeux sur Siempre Bruja. La nouvelle série Netflix présente une actrice principale afro-latina nommée Angely Gaviria comme sa sorcière voyageant dans le temps, mais depuis que la version américaine est doublée, les fans peuvent se demander: où est placé Siempre Bruja ? La série a été développée et fabriquée en Colombie.
Siempre Bruja, répertoriée en anglais comme étant toujours une sorcière pour les téléspectateurs américains, se déroule dans la ville pittoresque de Carthagène, ville portuaire de la côte caraïbe de la Colombie. Il s’ouvre sur Carmen, une esclave et sorcière afro-colombienne âgée de 19 ans sur le point d’être brûlée parce qu’elle est tombée amoureuse d’un homme blanc appelé Cristobál. La période est celle de la Colombie coloniale du XVIIe siècle, mais un vieux sorcier intervient et demande à Carmen si, pour l’éviter de son sort, elle aimerait voyager à une époque où personne ne croit aux sorcières. Elle accepte (évidemment, à cause des flammes), et au lieu de brûler, elle est transportée dans la Colombie actuelle. Le problème, c'est qu'en échange de sa vie, elle n'a plus le droit d'utiliser ses pouvoirs. Mais, bien sûr, c'est une jeune sorcière et elle ne les contrôle pas encore pour le moment. Elle fait de son mieux, mais ses amis d’aujourd’hui la trouvent encore, entre autres, en train de léviter dans son sommeil. Carmen se rend compte que sa promesse s'avère plus difficile à tenir que prévu. Une fois une sorcière - eh bien, vous savez où cela se passe.
Malgré son châtiment cruel, Carmen était vraiment amoureuse de Cristobál et était déterminée à retrouver le chemin de son retour dans le temps. Si ses pouvoirs s'avèrent être le seul moyen de le faire, eh bien, tant pis. Malheureusement, elle a des obstacles très modernes sur son chemin, comme, euh, WTF est une "application", et aussi: des voitures? Et des éviers de cuisine? Bien sûr, Carmen trouve des amis fidèles pour l'aider et elle finit par comprendre qu'il existe un personnage puissant mais sinistre, nommé Lucien, qui peut la ramener à son amour perdu. La première saison des dix épisodes est inspirée du roman de 2015 Yo, Bruja, d’Isidora Chacon, selon Netflix.
Alors que la bande-annonce en espagnol est équipée de sous-titres en anglais, la série complète sur Netflix est entièrement doublée en anglais pour les non-hispanophones. Mais l’histoire est exactement la même que celle que le public hispanophone entend. En plus de provenir d'une équipe de production colombienne, la série compte également de formidables Latinas à la barre.
Liliana Bocanegra (La Esclava Blanca, Made in Cartagena, Celia) est l’un des réalisateurs de la saison 1 et Ana Maria Parra (Cuando Vivas Conmigo, La Nocturna) est l’écrivain en chef de la série, selon Netflix. Maria Cervera et Juliana Barrera font également partie de la production. Netflix semble donc être déterminée à développer non seulement une série fortement influencée par le latinx, mais également à placer les femmes latines à des postes de pouvoir. Siempre Bruja: Toujours une sorcière est actuellement en streaming sur Netflix.
